【画像】君の名は。の名シーン、英訳するとやっぱり大惨事になってた

30： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:47:54.26 ID:3vpXLI2A0.net
キャラ付けとかしにくそうやな
日本でアニメ流行るのも分かるわ





38： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:19.86 ID:JpQ6kG1lp.net
一人称じゃなくても男っぽい話し方、女っぽい話し方で表現すればええやろ
そんなんが英語にあるかは知らんが





43： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:50:09.14 ID:PfoTSp8c0.net
>>38
一人称に直接関連するセリフなんやから無理があるやろ





39： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:21.06 ID:.net
おもろいな





34： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:48:26.47 ID:r3JfPcOv0.net
日本は ハイコンテクスト文化だから





41： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:49:46.46 ID:STT+2ZVa0.net
何で日本語ってこんな一人称多いんだ





8： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/02/17(金) 21:45:23.06 ID:BSEQHtKn0.net
日本語の難しいところやから仕方がないやろ・・・




引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1487335443/