16.jpg






【翻訳できない世界のことば】



1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:45:33.27 ID:yeVjuQ7T0.net
https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2017/a/3/a38f41f72fdca591162d61adecfa7bccd39574511498404459.jpg







3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:46:04.23 ID:y4zwURTq0.net






18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:48.64 ID:dhp3XOve0.net
イギリス人なのに長太郎さんを知ってるのか…





52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 02:00:06.29 ID:FDqk+UGl0.net
どういうことで?





4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:46:32.12 ID:URV5aDhia.net
どんな場面やねん





13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:48:35.06 ID:URV5aDhia.net
話の流れが一切わからなくて草







20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:12.30 ID:3+P01EOJ0.net
新訳じゃなくて新作?





30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:52:41.78 ID:BR7vBBbyd.net
ハリーポッターの翻訳って無名出版社だったけど何度も手紙送りつけたりして情熱で翻訳権勝ち取ったみたいな美談みたいになってなかったっけ





24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:51:07.22 ID:AGIc65Hhp.net
仮に原文のニュアンスうまいこと抽出できてたとしても
原文気になって集中できん





9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:22.25 ID:1q+hP1f10.net
原語ハラデイ





17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:29.25 ID:RjlNzibi0.net
他の部分も分からんのやが





8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:10.80 ID:P94NGokE0.net
ウワーの二乗





22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:54.37 ID:MATvaIZdp.net
うわーの二乗!ってうわーうわーって言うんだよな?





5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:46:43.54 ID:z6JP41X+0.net
あ、いいぞ







14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:18.05 ID:SsJR9iHH0.net
あ、いいぞ。

?????





39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:55:22.10 ID:VzN08VfW0.net
やややケッタイな





23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:57.50 ID:ifi2RQKk0.net
もちのロンとかいう神訳





27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:51:55.40 ID:wtxBcAe3a.net
日本語にしにくいジョークをダジャレで埋めるのって昭和感が凄くて寒い
ジャッキー映画かよと思うわ







34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:53:02.27 ID:aU64WoNOa.net
元の文がダジャレなんやったらしゃーないんちゃうか





10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:44.58 ID:T3LYUAR00.net
誰だよ





11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:57.98 ID:wA28dLUua.net
戸田奈津子並の名訳





字幕の花園


New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1480178733/