日本人、外国人に「～で草」って打ったら「芋」って返されてて草

1： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:03

インターネットで見かける「www（草）」。
最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。

https://news.livedoor.com/topics/detail/18173032/

11： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:23:13
芋

13： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:23:16
芋

12： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:23:14
芋生える

5： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:45
これは芋

4： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:43
芋なんだ

2： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:17
芋不可避

7： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:56
これは芋や

3： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:37
芋生えるってええやん

8： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:57
流行りそうで芋

6： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:22:54
いやそうわならんやろ
potatoやぞ

17： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:23:30
芋はセンスある

19： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:23:40
芋生えるは草

20： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:23:57
素直に芋だ…w

24： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:24:33
素直に芋

37： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:25:37
芋しかないよ！

49： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:27:51
芋づる式にこっちまで笑っちゃうよていう高度な返しやぞ

55： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:28:08
>>49
はえ～

59： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:28:46
>>49
芋

64： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:29:23
>>49
賢い

52： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:28:01
>>49
これは草

107： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:35:18
>>49
芋生い茂る

54： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:28:04
なんJで芋はまずい

62： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:29:06
芋芋の芋

75： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:30:51.72 ID:4qkIhu4ua.net
芋キャ

76： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:30:56.17 ID:7PwYhQ9Fr.net
大芋畑不可避

77： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:31:08
これ思い出したわ

ブラジル人「無事死亡ってどういう意味ですか？
2ちゃんねるを日本語の勉強としてしょっちゅう読んでいますが、
無事死亡という表現がよく出てくるんですよ！ググってみても何も出ないし、なかなか理解できません！僕ははじめてその言葉を見たときに安楽死の意味だと思いましたが、違うでしょう？
説明して頂ける方、お願いします！」

たけくん
2015年3月9日 03:53
「無事」は本来、リスクのある中でなんとか良い結果にたどりついた時の安堵感（あんどかん）を表現するために使う言葉ですね。
一方、「死亡」は通常、望まれない悪い結果です。

良い結果に対して使う「無事」と悪い結果である「死亡」とが言葉でつながることで、逆説的なユーモアが生じることを狙って作られた2ch語が「無事死亡」でしょう。

どのような場面で使われか。
「死亡」の原因が死亡した人間またはその周囲による愚かな行為にある場合です。
愚かな行為によって死亡することは、まるで自ら死にたがっているかのようだという皮肉ともえいます。
簡単にいえば「自業自得で死亡」という意味ですね。

安楽死の場合は、使いません。それを実行する人は、死亡を良い結果として実際に望んでいるため、逆説的なユーモアが生じないからです。

83： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:32:01
>>77
文系ってすげえや

100： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:34:32
>>77
たけくん賢い
こんなとこで日本語勉強しようとするブラジル人はガイジ

79： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:31:37
わけわからんかったから芋と返すセンス

97： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:33:56
素直に芋だｗ

101： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:34:35
芋も生えない

114： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:36:28
>>101
食料難みたいで気分落ち込むな

112： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:36:05
大芋原

110： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:35:48
芋生える

111： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:35:53
これは芋掘れる

103： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:34:52
「芋草ァ！」
これが罵倒語でなくなる時も近いのか

116： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:36:38
やめーや

113： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:36:09
やめろーーーー！

65： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:29:32
この返し日本人からしたら単なる挑発だよな

66： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:29:39
種芋植えときますね

61： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:29:02
大芋畑不可避

51： 名無しさん@MD：2020/04/25(土) 12:27:57
めっちゃ芋生える
これは流行るだろ

2021 New!! 無題のドキュメントのTwitterが新しくなりました！
100％フォロー返し致しますので何卒フォローよろしくお願い致します！
Follow @mudaino2

無題のドキュメントの公式Facebookページもあります！
引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1587784923/