top.jpg






【日本語雑記帳】












1: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:00:50.89 ID:0.net
ほかにもこういう
バカが真に受けそうなガセビアあったら書いてくれ







2: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:02:29.04 ID:0.net
意味的にはシャットアウトじゃないかそれ






113: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:31:02.72 ID:0.net
楽喜 ラッキー






21: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:13:00.98 ID:0.net
ケンネル=犬寝る=犬小屋






171: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 07:09:15.61 ID:0.net
犬舎はアメリカ人が日本に来た時にあれは何だ?って聞いて
あれは犬(けん)寝るハウスじゃって教えたのがきっかけでケンネルと呼ぶようになった







48: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:25:50.77 ID:0.net
簿記がゆうめいだよな






41: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:22:43.88 ID:0.net
Bookkeeping → 簿記






10: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:09:30.79 ID:0.net
人という字は人が支えあってできている

みたいに後付けのこじつけっぽく聞こえるんだよな






15: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:10:26.96 ID:0.net
「人」っていうのは足を開いて一人で大地に立つ象形文字だぞ
支えあうとかまったく思想が逆なんだが







42: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:23:23.13 ID:0.net
人って正しく書くと片方の奴がもう片方にもたれてズルしてるよな






24: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:14:13.56 ID:0.net
来夢来人 ライムライト






7: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:05:03.10 ID:0.net
十夢走夢(トムソーヤ)






11: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:09:31.33 ID:0.net
ごめん こうだった

十夢走夜(トムソーヤ)







12: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:09:34.51 ID:0.net
女恋路(おれんじ)








28: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:16:57.48 ID:0.net
スキャンダルが多い職業→多恋人 → タレント






5: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:04:36.16 ID:0.net
タイフーン






26: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:16:19.29 ID:0.net
ぐっすりはGOOD SLEEPから






27: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:16:33.37 ID:0.net
>>26
ほんまや







36: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:19:52.32 ID:0.net
>>26
これは本物






46: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:25:29.85 ID:0.net
>>36
違うんだなそれが







31: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:17:43.47 ID:0.net
さぼるはフランス語のサボタージュからきてる






100: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:20:23.76 ID:0.net
>>31
だろうが







18: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:11:52.66 ID:0.net
刀(カッターナイフ)






34: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:19:04.53 ID:0.net
カッターを発明したのはOLFA(オルファ)という会社だが
OLFAはスペイン語で刃を折る(折る刃)という意味である






54: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:28:02.75 ID:0.net
カッターナイフと刀
knifeとくない

なんか共通してるよね







53: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:27:46.59 ID:0.net
「インテル インサイド」ていう向こうのダジャレのコピーが
日本でもしっかり「インテル ハイッテル」というダジャレになってる(しかも意味まで同じという)所が素晴らし過ぎる






99: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:19:11.28 ID:0.net
>>53
逆だと突っ込んだらダメなスレかw







13: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:09:36.84 ID:0.net
穴→掘る→Hole






45: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:24:59.83 ID:0.net
のぼーるから野球






58: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:32:08.00 ID:0.net
野球 yack you






60: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:33:35.47 ID:0.net
>>58
ベースボール好きの「ノボル」さんが
自分の名前をもじって「ノ(野)」+「ボール(球)」っていうギャグで造語したもの







68: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:35:45.79 ID:0.net
ベースボールを野球と日本語にしたのは正岡子規








63: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:34:33.67 ID:0.net
カノン砲は観音砲の当字






67: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:35:28.84 ID:0.net
canonは観音






127: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 00:41:13.32 ID:0.net
カメラのCanonの由来は大砲ではなく観音様
鈴木カノンでもない







188: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:34:59.92 ID:O.net
拳で殴る→ナックル






93: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:08:37.53 ID:0.net
猫がキャッと驚くとかな






72: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:36:43.53 ID:0.net
UFOはうまい太い美味しいの略






134: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 01:17:35.11 ID:0.net
マリオの弟はルイージだがこれはマリオに似てるから類似→ルイージだねと任天堂の人が適当につけたネーミング






140: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:21:49.17 ID:0.net
斬る→kill






144: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:27:38.23 ID:0.net
狸寝入りが英語だとfox sleepなんだよな
これがすごい







148: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:33:23.71 ID:0.net
甘茶でかっぽれ→アンマチャ・デ・カプリオーレ(イタリア語で酒を飲んで踊ろう)






191: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:39:13.96 ID:O.net
用賀は日本でヨガが広まるきっかけになった地






149: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:34:59.44 ID:0.net
最初にヨーガが伝わった地だから用賀






151: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:36:19.68 ID:0.net
タイタン=ダイダラボッチ
ちなみに世田谷の代田橋はダイダラボッチの踏んづけた足跡







180: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:08:31.74 ID:0.net
風邪薬のジキニンはじきに治るから






165: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 05:08:43.32 ID:0.net
むかし$1を\360と定めたのは円が360度であることから






168: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 06:49:27.54 ID:0.net
宅麻伸は逞ましい






174: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 07:49:44.23 ID:0.net
餡ドーナッツ→安藤なつ






145: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:27:56.88 ID:0.net
二葉亭四迷はくたばってしまえ






159: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:47:27.47 ID:0.net
半村良はイーデス・ハンソンのもじり






38: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:21:06.88 ID:0.net
エドガー・アラン・ポーは日本の江戸川乱歩を尊敬していて名前もパクった






183: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:17:05.45 ID:0.net
ミックジャガーの名前の由来は父親が肉じゃが好きだったから






115: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:46:33.24 ID:0.net
天ぷらポルトガル語tempera






77: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:41:05.84 ID:0.net
かるたはポルトガル語のカードという意味のカルタが語源






65: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:35:06.88 ID:0.net
先斗町のポントはオランダ語






66: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:35:28.18 ID:0.net
オランダ語は普通に多そう






74: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:36:58.44 ID:0.net
>>66
ポン酢のポンとかな







86: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:51:05.35 ID:0.net
ドンマイはDon't mindから






91: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:53:34.57 ID:0.net
熊本弁のばってんはBut then






94: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:10:00.03 ID:0.net
字引く書なり→辞書






124: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 00:25:45.62 ID:0.net
name → 名前






139: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:04:33.70 ID:0.net
名前はnameの和訳語






8: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:06:51.48 ID:0.net
「名前」は「ネーム」の当て字






190: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:38:40.67 ID:0.net
>>8
ねゃーむ
ねぇぃやぁめ
なみぇー
なまえ

名古屋人なのか







167: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 05:18:38.07 ID:O.net
ROAD→ロード→ドーロ→道路






170: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 07:06:13.28 ID:0.net
どうろはロード
英語なんて簡単だぁひっくり返せばいいんだ









189: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:36:35.20 ID:0.net
注意 を 払う
pay attention






184: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:17:25.93 ID:0.net
責任を取るって言い方
take responsibility の直訳だよな多分







107: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 22:25:12.38 ID:0.net
NEWSは東西南北って話はまだ信じてるひと多いんじゃね
サンタの服が赤なのはコカコーラのプロモーションのせいとか







84: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:48:21.97 ID:0.net
ドイツ語で 電気を消して部屋を暗くすることを

シュデンゲン ケスト ヘヤ クライネ

という






176: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 07:53:30.75 ID:0.net
伊集院のウソ蓄






57: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:30:52.48 ID:0.net
民明書房にのってそうな知識がちらほら






152: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 02:39:03.33 ID:0.net
バーモントカレーはBARモンドの人気カレーを商品化した
民明書房刊世界カレーの歴史より







79: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/29(金) 21:42:19.02 ID:0.net
ジャンケンは昔格闘技だった
出典民明書房刊古代格闘技の歴史より







186: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 08:20:08.20 ID:0.net
原語の意味に引きずられた直訳語なんてなんぼでもある
日本語の「問題ない」北京語の「没問題」広東語の「無問題」は
いずれも英語「ノープロブレム」の直訳






126: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 00:33:34.30 ID:0.net
嫌嫉妬奴
女へんの漢字は悪い意味が多い
感じは男が作ったから






131: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 01:00:30.57 ID:0.net
>>126
そこは妙を入れるべきだろう







136: 名無し募集中。。。@\(^o^)/ :2016/04/30(土) 01:51:16.26 ID:0.net
>>126
でも好きやねん







【外来語・和製英語】

New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1461931250/