top.png






【そのカタカナ英語、外国人には通じません】












1: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:36:30.67 ID:CAP_USER9.net
アグネス・チャンがカタコトの日本語を喋ってしまう理由を明かす
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/13359536/
 
https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2018/3/7/373434ef8a668029f0322547bd326dd10df6b40d1523364145.jpg

「撮影現場での葛藤とは?」と題して、外国人タレントの悩みを打ち明ける場面では、コラムニストの山田美保子氏が「カタコト(の日本語)が聞いていておもしろい」と指摘すると、パックンは「それが多くの外国人タレントにとって悩み」と語る。





2: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:36:42.03 ID:CAP_USER9.net
パックンによると、外国人タレントは一生懸命、標準語に合わせて喋ろうとしているのだとか。しかし、現場のディレクターは「もっと外国人っぽく言えよ」と、「カタコトの日本語」を要求するのだという。ダイアナ・ガーネットも「めっちゃくちゃあります。日本語を喋らないでくださいとか。すっごく多い」と暴露し た。

一方で、アグネスは「私はもっと上手く喋ろうよって(言われる)」と明かす。これには、ほかの出演者も一斉に大ウケ。番組MCの東野幸治は「アグネスだけは、勉強できるのに、なんで下手くそやねん!?」「アグネスがカタコトやから後輩(のタレント)たちが困っている」と声を荒らげて、アグネスにツッコミを入れた。





3: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:37:27.88 ID:1aMswqzv0.net
いいよ可愛いから





352: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 21:20:32.86 ID:WkfrVtuu0.net
ゼンジー北京のせいだろ





4: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:37:53.84 ID:ElKK2U+70.net
普段から中国人と会話してんだろ





5: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:38:12.19 ID:XlfuEPj10.net
息子三人とも名門スタンフォード大学に合格させた神



RECOTT(レコット)ってなに?





13: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:42:30.89 ID:z1y2LCFo0.net
誰が一番うまいかね
デーブか





315: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 13:13:49.30 ID:wMjZ6Uzr0.net
>>13
フィフィ






112: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 05:02:06.35 ID:Rc7xpJ1y0.net
>>13
バラカン






378: 名無しさん@MD :2017/07/23(日) 16:49:30.61 ID:+/WHrDke0.net
>>13
セイン・カミュ





363: 名無しさん@MD :2017/07/23(日) 09:21:28.26 ID:4aiCD2Nf0.net
>>13
ボビーオロゴン





80: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 03:42:30.17 ID:9QEsscP4O.net
>>75
ダニエル・カール





245: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 10:44:53.09 ID:aiixvyFe0.net
>>13
一番上手いのはマルシアだと思う!





256: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 11:20:42.39 ID:M1V4+M6y0.net
>>13
デーブは電話でしゃべったことあるけど外国人だとは思わなかった





323: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 15:15:33.71 ID:p0w4ZsXD0.net
>>13
デーブも上手いけど、山形弁を話すダニエル・カールもほんとに上手





89: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 03:52:58.15 ID:QLRADIZf0.net
>>16
朝青竜が現役の時に日本語を喋ってるのを見ておどろいた。
それ以前の外国人タレントとレベルが違うというかこの人より日本語がうまい外国人は未だに見たことが無い
外国人特有のなまりが全くないし喋りだけ聞くと絶対に外国人だとは思わない
しかもこの人はしゃべりが仕事でもないし小さいころから日本語をしゃべっていたわけでもないのに
才能なのか相撲部屋が特に日本語習得に向いている環境なのかはわからないけど





221: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 09:52:15.37 ID:mbM3Z13M0.net
>>89
モンゴル語は日本語と近いからな。
文法も近いし発音も似ている。
韓国語も同じ仲間だが、発音はモンゴル語の方が近い感じがする。






309: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 12:43:01.66 ID:L0UD3N+G0.net
>>221
これやろな
バルトとかは割りと訛ってる





211: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 09:13:43.78 ID:id1jVBei0.net
さま~ずリゾートのナレーションは流暢すぎてセインカミュだとはじめ気が付かなかったわw





366: 名無しさん@MD :2017/07/23(日) 09:43:18.17 ID:5Sv8iGKG0.net
セインカミュはすげー上手かったな。語学のセンスの塊って感じがした。
https://store.shopping.yahoo.co.jp/dorama2/n31815639.html?sc_e=afvc_shp_2439871





21: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:47:02.82 ID:z/8xse2z0.net
外人の相撲取りは短期間で驚くほどネイティブになるよね
カタコトの人なんて見た事無い





24: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:49:33.34 ID:RBSZKYZd0.net
>>21
本当のネイティヴは皆無だけど
カタコトはまずないと言っていいね





108: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 04:19:11.72 ID:ab+AIN3B0.net
>>21
十両にならない限り24時間日本人に囲まれてる。
それも集団。言葉をマスターするのには理想的な環境。





28: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:54:28.13 ID:Ddh8vTwa0.net
ボビーは普段あんな訛ってないとか聞くが本当かね





36: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:58:45.13 ID:m5C9PUjO0.net
ボビーはこの番組でも、岡田結実に
楽屋では難しい言葉もしゃべってると言われてる





159: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 07:46:59.59 ID:Do3gfxC50.net
リリコ全くカタコトじゃなくてすごい





162: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 07:50:03.34 ID:SMdIaJ5X0.net
>>159
英語もペラペラだしね







171: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 08:07:41.75 ID:ItqRCmzb0.net
>>159
あの人、「初めのうちは英語喋るの上手だなぁ」と思ってたけど逆なんだね。英語のほうがネイティブで、日本語はあとから覚えた。






65: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 03:17:05.67 ID:urepDox50.net
知英は日本語うまい





342: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 17:01:31.21 ID:EmlG/W/h0.net
>>65
あーそうだ。すごい流暢だよね。美人だし





122: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 06:18:29.18 ID:vpe8v2Sa0.net
蛭子さんも東京で生きてるほうがぜんぜん長いのにいまだに長崎訛り





124: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 06:22:17.21 ID:aPjJn4CN0.net
ウチのカーチャンは進学で栃木から上京して40年になるがいまだにU字工事とおんなじ





14: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:43:05.77 ID:ZaqPmhFP0.net
通じればそれでいいやってのは逆に大事だけどな
日本人は片言とかいやがってちゃんとしゃべりたがるから
英語がなかなかしゃべれるようにならない





19: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 02:45:37.87 ID:h7iuatRV0.net
日本語なんて相手に伝わるレベルで十分
それより英語をマスターしないと大人になってから確実に苦労する






288: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 12:24:17.89 ID:8N2nxVgD0.net
片言なんか意味が通じれば気にしないよ





202: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 09:01:20.69 ID:eHUEXOeX0.net
おっかのうぅえ ひぃんなげしぃの はぁなでぇ~





269: 名無しさん@MD :2017/07/22(土) 11:45:02.07 ID:9DeuvlRt0.net
もういい歳なんだから、アグネスさんって呼ぼうぜ!





ひなげしの終活/アグネス・チャン


New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1500658590/