top.jpg






【名セリフ!】












1: オムコシ ★ :2016/06/22(水) 18:35:45.27 ID:CAP_USER.net
『キテレツ大百科』の「きちがい」という表現に見るセリフ差し替え4段階が時代背景を映し出す。
表現が段々マイルドになっていく過程がよくわかりますね。
 

https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2016/5/5/55e2ae3ed53dcd574c952c5a0a97ab57bb4209461482811548.jpg





https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2016/e/9/e9647c6059540d5566d4cf70de9ed10304dbaa781482811548.jpg





https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2016/4/3/43722765f6af95802c65b4b13273a706bf4a92741482811548.jpg





https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2016/7/a/7a710b68604f12aa1bba2c5b2f43f676ad7d72e51482811548.jpg

江崎ころすけ @colocha
キテレツ大百科第1話のセリフ差替え比較。てんとう虫コミックス、FFランド、文庫&大全集、コロタン文庫(鈴木伸一先生作画)
https://twitter.com/colochan/status/745094935158788096





79: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:25:53.02 ID:Ocn93kIa.net
マイルドというかもはや意味が違う





37: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:16:46.55 ID:IMwa++k7.net
「キテレツ」という言葉自体もけっこうグレーゾーンだと思う





34: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:11:01.84 ID:R+emXDR5.net
「死ぬまで座敷牢に閉じ込められて、不幸な一生をおくったそうだ」

死ぬまで座敷牢で不幸もへったくれもねえだろ





85: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:31:25.94 ID:d/ztdyF8.net
数年後。
「キテレツ斎は命尽きるまでひとり部屋に入れられて 不本意な人生を送ったそうだ」






122: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 21:36:09.22 ID:Iu/CPpeL.net
どうせなら座敷牢も変更しろよ





200: なまえないよぉ~ :2016/06/23(木) 10:10:47.43 ID:85DwLmvV.net
こりゃ、数年後には「座敷牢」が別の言い回しに変わってるな





35: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:12:14.06 ID:JtL/X0br.net
キチガイとか今じゃ差別用語になってるのを自主規制すんのはまだわかるよ
 

https://articleimage.nicoblomaga.jp/image/258/2016/e/0/e0fec933319ca32e5f68b8ca20aa17cd941fd72b1482811650.png

このコマの「日本はせまいのに人間が多すぎるんだ」「おまえ死ね」って直球すぎて面白いツッコミが
大全集では「お前どっか行け」なんてユーモアの欠片もないセリフに差し替えられてて興ざめですよ
こんなん子供への配慮でもなんでもないわ





123: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 21:51:54.18 ID:C90WcJV7.net
>>35
おまえ 死ね は
乱暴すぎじゃないか






162: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 23:59:31.78 ID:pTQiJ6Jc.net
>>123
こういうバカが言葉狩りするんだな(笑)



RECOTT(レコット)ってなに?





56: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:51:22.69 ID:dP1/YNUn.net
差し替えられるたびにどんどん分かりにくくなってくな
キチガイって便利な言葉だからなあ





65: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:01:51.64 ID:L9+wAYvc.net
「ブタゴリラ」なんてあだ名がまかりとおってること
リアルなら間違いなく担任の先生から指導が入るだろw





99: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:56:43.18 ID:7S2rZ3hH.net
藤子作品は割とブラックだよね
ドラえもんののび太に対するディスり方とかw

グリム童話と同じように黒い部分が反面教師として役立つのに…





126: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 22:04:19.52 ID:iHAYJjrb.net
古いアメドラとか映画とかも
日本語字幕の表現が変えられてたり
吹き替えも部分部分新録に変更されている
時があるよね






16: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 18:56:08.93 ID:2D/75mF0.net
釣りキッチュ三平になるよ





11: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 18:46:45.37 ID:Ezf7i+YY.net
聖書やコーランや源氏物語も自主規制しなきゃ





13: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 18:47:46.08 ID:Tx8liEhd.net
エリア88はマップがレース中にコドライバを土人に殺されるエピソードが丸々削除されてたな





36: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:13:24.28 ID:PpuJFE1y.net
>>13
いいシーンなんだがなあ





28: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:06:01.17 ID:1tYL/qU0.net
>>13
今はないのか、あのシーン
そんな問題あるかねぇ、アレ






19: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 18:59:14.93 ID:5taEZvUR.net
座頭市なんて名作なのに、めくらというセリフがあるから再放送できやしないんだぜ。





25: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:04:07.81 ID:WiSwKZif.net
>>19
セリフの「めくら」を「目の不自由な人」
に差し替えたものを見てみたいですね。





84: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:30:45.42 ID:SCfVE/GX.net
>>19
BSフジで再放送中ですがな





47: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:37:37.10 ID:JLvr5JM2.net
アニメだとあしたのジョーが
力石がジョーに放った「この拳キチめ!」(拳闘キチガイめ)
が、「この拳闘狂いめ!」に変わったが、
その後さらに、「ボクシング野郎が」に落ち着いた





110: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 21:12:31.37 ID:HUIc81lx.net
昔「父ちゃんは日本一の日雇い人夫だっ!」
今「…(無音)…」






88: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:34:41.18 ID:iAaW5xfG.net
サザエさんも初期は普通にキチガイって単語が出たりワカメが波平のヒロポン打ってラリっちゃうエピソードあったけど今やったら大問題だろうな





130: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 22:19:21.66 ID:IkXmWVFK.net
ドカベンの坂田三吉が赤犬を食う(食材として卸す)ために石投げてるシーンが
今はペットで飼うためになっているからな





138: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 22:39:01.22 ID:I8Cal8wR.net
初期のコチカメもいろいろある。
http://store.shopping.yahoo.co.jp/zenkanmanga/u-ko-03.html?sc_e=afvc_shp_2439871





39: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:18:57.95 ID:JOL3ukj2.net
北斗の拳の豚は屠殺場ヘ行け!も最終的には凄い別のニュアンスの言葉になったような





69: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:02:54.87 ID:tggvofHj.net
>>39
それ以前に「豚を飼ってるのか?」も大概だと思うが
表現が変わったとはいえそれに続けて「豚は豚小屋に行け」も酷いと思う
まぁハート様がノリノリでブヒブヒ言っちゃうから本人はOKなのかなw






167: なまえないよぉ~ :2016/06/23(木) 01:25:05.33 ID:CY/PVcAh.net
アニメの初代ルパンで、タイムマシンを使うマモーの話のときに、
ルパンがルパンの祖先に扮して「わしゃただの水呑み百姓だ~」
っていうセリフも消されてたな。
もう30年近く前だが小学校の歴史の用語集には
本百姓と水呑み百姓とかのってたと思うだが。







90: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 20:40:34.22 ID:FRCOCnPM.net
言葉狩りもローカル局までには及んでないのか?
時代劇に非人村なる台詞が出てたんだが





180: なまえないよぉ~ :2016/06/23(木) 05:36:54.09 ID:RjVXK9xm.net
>>90
「不適切な表現がありますがオリジルを尊重し~」
とか出せば大概そのまま放送出来る





42: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:21:05.53 ID:UoaDXNrW.net
これは作者が自分で書き換えてたはず





157: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 23:46:03.88 ID:6OmV7Bp9.net
やっぱりオリジナルは味がある





46: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 19:36:52.83 ID:6CyKjoSe.net
藤子漫画ってもう教育のカテゴリーに入れられちゃうんじゃね?
教育に悪い内容は全部書き換えだな





192: なまえないよぉ~ :2016/06/23(木) 09:29:57.88 ID:awJyMld3.net
キテレーツガイジンー





144: なまえないよぉ~ :2016/06/22(水) 22:49:35.04 ID:EBQW3+pw.net
きちがいあつかいされた日々





終わらない歌をうたおう!


New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!
引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1466588145/