top.jpg






【「こいつは違う!」と言わせる仕事術】












1: あずささん ★@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*.net
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に
発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、
さらなる物議をかもしている。
2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。
それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。
センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの?
気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った!

・アメリカ人に聞いてみた

質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、
当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。
そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。
「文春をセンテンススプリング? う~ん……、意味ないよね? コレ」
そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。
「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」
なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。
ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。

という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。
ベッキーさんにも教えてあげたい。

ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/







167: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:06:40.49 ID:nFfIkQsZ0.net
まじめか!






75: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:49:04.65 ID:ybe9GjJY0.net
その場のノリだろw






8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:41:34.45 ID:G1CtezSc0.net
身もふたも無い記事でワロタw






20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:42:46.85 ID:TJV7vdwa0.net
センテンススプリングのが面白いだろ
笑いのわからない奴だな






231: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:19:31.86 ID:kCwDCfvp0.net
ただテンション上がって言っただけの言葉にマジになられても






23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:43:38.91 ID:8SJ351IA0.net
センテンススプリングて言われまくってるからなんのこっちゃと思ったら
ベッキーが文春のことネタにして言ってただけかよw







12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:41:58.96 ID:vw7ty3rv0.net
誰か津村コピペを






63: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:47:37.43 ID:wQqpY35z0.net
>>12
願いは聞き届けられた


中学の頃、大村君が苗字音読みでダイソンって呼ばれてて、
それが元で梅村君はバイソン、若村君はジャクソン、
下村君はアンダーソンと、みんなかっこいいあだ名がついたのに、
津村君だけあだ名がバスロマンだったのは、今思うと本当にイジメに近いし、
今思うとバスロマンはツムラじゃなくてアース製薬。






191: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:11:52.17 ID:1XZqZLBE0.net
>>63
面白い






733: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/22(金) 16:22:34.75 ID:lz0iTWsY0.net
>>63
これ好きw






174: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:07:57.61 ID:rtkIrsMy0.net
>>63
大好き///







523: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 21:14:19.43 ID:ysmO+Nq60.net
>>63
サンキュー








400: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 19:24:53.30 ID:Qis3KkXc0.net
>>63
これ好きww







564: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 22:39:18.42 ID:Qsm8J/dS0.net
>>63
これを見に来た






460: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 20:07:33.25 ID:VcBVt10x0.net
>>63
初めて見たわ






84: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:50:46.05 ID:8BocMug30.net
>>63
初めて見たwww






105: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:55:06.37 ID:d5Qc4lWU0.net
>>63
俺も初めて見たけど吹いたw







109: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:56:45.17 ID:hCqplKNi0.net
>>63
見るの2度めのはずなのに声だしてわろた







100: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:54:33.60 ID:20YL/UmY0.net
>>63
落ち着いた






476: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 20:16:36.35 ID:kLJ6jf1x0.net
>>63
初めて見たがハイセンスだなwwwwwww







25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:44:01.76 ID:O/TJ0/R40.net
そもそも文春の日本語的意味ってなによ?






60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:47:09.48 ID:uyoTK8ur0.net
>>25
文藝春秋の略語







27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:44:18.49 ID:sx5IrdIp0.net
すき焼きのことは
BAKED LOVE
だとみんな思ってるよな?






67: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:48:06.68 ID:l7grjv3m0.net
岩田さんはロックフィールド
前田さんはフロントフィールド







57: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:46:30.65 ID:q2j9SvfR0.net
静岡をサイレントヒルと言うようなもんだろ






608: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/22(金) 00:23:06.56 ID:HpcAiiCo0.net
>>57
サウザンドリーフのかっこよさは異常







88: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:52:12.99 ID:O4P5kYKi0.net
噴飯もの






119: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:58:32.39 ID:wQqpY35z0.net
>>88
そこはほれ
ジェットライスもん、とか
ライスゲイザー、とか






108: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:55:36.69 ID:l7grjv3m0.net
戸田 ドアーフィールド
石田 ストーンフィールド
山田 マウンテンフィールド
タイガーウッズ 虎森







118: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:58:24.04 ID:eqdqrsl70.net
新潮はニュータイド
女性自身がウーマンズオウン
女性セブンがウーマンズセブン
週刊大衆がザ・ポピュラー
週刊実話がトゥルーストーリー

馬名にどぞー







127: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:00:01.17 ID:WCPex1Zu0.net
青山をブルーマウンテンって言うのが流行ったよな

で、代官山がオシャレマウンテン。この辺の言葉を聞いてから東京の人間は信じてないw






144: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:02:34.87 ID:aNNJWDAv0.net
俺の住んでるマンション、大家さんが小野だからリトルフィールドっていうんだよ






181: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:10:30.80 ID:7SlAiJtS0.net
じゃあ春巻は?






238: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:20:27.82 ID:fM+efUHA0.net
>>181
スプリンググルグル







255: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:25:23.61 ID:ZYi9NUZs0.net
春雨は?






307: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:46:38.61 ID:fM+efUHA0.net
>>255
スプリングズルズル







367: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 19:10:52.71 ID:fUlBP4oA0.net
ビクトリーニュー太郎
http://store.shopping.yahoo.co.jp/windybooks/s-9784062816281.html?sc_e=afvc_shp_2439871






22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 17:43:32.21 ID:mBvO8Ypy0.net
寝耳にウォーター






551: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 22:09:03.05 ID:1G6p8uT70.net
文春=センテンススプリング
新潮=ニューウエーブ
朝日=モーニングサン
実話=マジトーク






586: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 23:46:49.85 ID:IzFwzgZ50.net
>>551
実話=マジトーク

これいいw







155: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:04:30.91 ID:Ge27DkbzO.net
ルー語
・一寸先はダーク ※一寸先は闇
・井の中のフロッグ オーシャンを知らず ※井の中の蛙 大海を知らず
・スプーン加減 ※さじ加減
・スリーデイズ坊主 ※三日坊主
・チャイルドハートにリターン ※童心に戻る
・七スリップ 八ゲラップ ※七転八起






151: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:04:12.30 ID:5aOwf1Ff0.net
長島茂雄的にはこれで正解






687: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/22(金) 09:43:16.46 ID:Pv4UAKU+0.net
いや、これはこれでいいんだよ






299: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 18:43:06.39 ID:cQ0G3xeu0.net
野暮だねえ、これはこれでいいんだよ






394: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2016/01/21(木) 19:23:36.19 ID:rjdSg7Wa0.net
藪からスティクなこと言うんじゃないよ






ルー語大変換


New!! 無題のドキュメントの公式Facebookページができました!
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453365600/